Zur Person

Ich gebe Ihnen mein Wort

Portrait-Foto Beatrice Löbl-Irmey
  • Aufgewachsen in München
  • Studium in Aix-en-Provence
  • Ausbildung zur Dolmetscherin in Heidelberg
  • von 1987 bis 2000 Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg Verhandlungsdolmetschen – Konsekutivdolmetschen – Simultandolmetschen Französisch – Deutsch
  • seit 1987 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für verschiedenste Bereiche der Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaft und Politik

Meine Sprachkombinationen:
Deutsch – Französisch   Französisch – Deutsch
Deutsch – Englisch        Englisch – Deutsch
Englisch – Französisch 
Spanisch – Deutsch
Ungarisch – Deutsch

Dolmetsch-Techniken

  • Simultandolmetschen (Dolmetschen gleichzeitig mit dem Redner)
  • Konsekutivdolmetschen (Notizennahme und Dolmetschen nach dem Redebeitrag)
  • Remote Interpreting (Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Hub oder meinem Home Office direkt in Ihr Home Office)

Meine Fachgebiete

  • Patentrecht – Technik – Naturwissenschaften
  • Finance
  • Politik – Psychologie – Motivation – Incentive
  • Eurobetriebsräte und SE-Betriebsräte

… und immer noch mit Freude dabei, Worte zu finden und Verständnis zu schaffen.

… dass Ihre Konferenz ein Erfolg wird.